The sugar strike of 1923 is one of the most studied events in the history of the working class of Tucumán, a province of the north of the Argentina. Most interpretations delve into the political question. However, I find it very difficult to think of a strike only as the result of a conflict between a governor and the owners of the mills. That is why I prefer to search a different way to find a more encouraging result, starting with the question of subjectivity and the agency of the workers themselves. In this article we will emphasize the analysis of this conflict of a labor and political nature, to try to think on the one hand, the difficulties of the construction of labor policies in the rural area. And, on the other, the ways in which sugar workers articulated political ties and how they built their demand for rights.

La huelga azucarera de 1923 es uno de los acontecimientos más estudiados de la historia del mundo del trabajo de la provincia de Tucumán. La mayoría de las interpretaciones ahondan en la cuestión política. Sin embargo, resulta muy difícil pensar una huelga sólo como el resultado de la manipulación de un gobernador enfrentado a los industriales. Por eso prefiero recorrer un camino distinto para encontrar un resultado más alentador, preguntándome por la subjetividad y la agencia de los propios trabajadores. En este artículo, nos detendremos entonces en el análisis de este conflicto laboral y político para, a partir de ahí, intentar pensar, por un lado, las dificultades de la construcción de políticas laborales en el área rural. Y, por otro, las formas en las que los trabajadores del azúcar articularon vínculos políticos y cómo construyeron su demanda de derechos.

Abstract This paper analyzes, in one hand, and starting from a health care law in sugar areas, the difficulties of a provincial government to build a scenario of labor rights and compete politically with the local economic power, On the other hand, we are also interested in the construction of the workers demand on health issues. At that intersection, we stand at the question of the forms of articulation between government, capital and workers' demands in the province of Tucuman, in a scenario such as the interwar period, marked by deep changes in state practices and ideas related to social security and also by the growth of the labor organization.

Resumen Este trabajo analiza, por un lado, las dificultades de un Estado provincial para forjar un escenario de derechos laborales y disputar políticamente con el poder económico local a partir de una ley de atención médica en las zonas azucareras. Por otro, se detiene en la construcción de la demanda obrera sobre cuestiones sanitarias. En ese cruce, nos paramos en la pregunta por las formas de articulación entre gobierno, agentes económicos y demandas obreras de la provincia de Tucumán, en un escenario como el del período de entreguerras, signado por profundos cambios operados en las prácticas e ideas estatales en materia de seguridad social y por el crecimiento de la organización obrera.

Resumen: En este trabajo nos interesa analizar las "formas de hacer política" de los trabajadores de una provincia argentina durante los años veinte y treinta, que estuvieron caracterizados por dos procesos en tensión. Por un lado, la "democratización" del proceso político argentino luego de la sanción de una ley que garantizó el de voto obligatorio y universal. Y, por otro, la contundencia de los discursos obreros sobre la necesidad de separar las esferas política y gremial.

Abstract: In this paper we will analyze the "ways of doing politics" of workers in a province of Tucuman during the interwar period, characterized by two process. On the one hand, the "democratization" of the Argentine political process after the enactment of the Saenz Peña law that guaranteed compulsory and universal male suffrage. And, secondly, the strength of the workers speeches about the need to separate the political and trade union spheres.

O objetivo deste trabalho é analisar a dinâmica do cenário dos trabalhadores do açúcar em Tucumán, com especial destaque para o período entre guerras. Neste sentido, vamos enfatizar as formas de luta e organização sindical, as maneiras em que os trabalhadores apresentaram uma disputa pelo controle de termos culturais hegemônicas sobre a qual o mundo do açúcar foi construído, ordenado e legítimo e, finalmente, as dificuldades internas e conflitos entre grupos.

The aim of this paper is to analyze the dynamics of the sugar worker scenario of Tucumán, with special emphasis on the interwar period. In this direction we will emphasize the forms of struggle and union organization, the ways in which workers filed a dispute for control hegemonic cultural terms upon which the world of sugar was built, ordered and legitimated and finally we will focus on the internal difficulties and conflicts between groups.

El objetivo de este trabajo es analizar la dinámica del escenario obrero azucarero de Tucumán, con especial énfasis en el período de entreguerras. En esa dirección haremos hincapié en las formas de lucha y organización sindical, las maneras en las que los trabajadores entablaron una disputa por controlar los términos culturales hegemónicos sobre los cuales el mundo del azúcar estaba construido, ordenado y legitimado y abordaremos, finalmente, las dificultades internas y los conflictos entre grupos.

The aim of this paper is to analyze the production of poor women as social subjects in two very critical moments in the history of Argentina, the thirties and the nineties. To address this proposal we will analyze what women did and said and the disputes on the social and political's meaning of that practices, specially with media and political authorities. Concerning geographic scope, we have chosen Tucuman and Buenos Aires because they represent the heterogeneity on our economy structure, within the homogeneity of crisis.

L'objectifestd'analyser la production des femmes pauvrescomme des sujetssociaux en deux moments très critiques dansl'histoire de l'Argentine. Pour répondre à cette proposition d'analyserceque les femmes ont fait et dit à luttercontre le chômage et les conflitsdétectersurcespratiques, en particulier après les discours des médias et des autoritéspolitiquessur qui ilsétaient et cequ'ilspourraient faire (et dire) les femmes pauvresdans la trente et quatre-vingt dix. Nous nous concentrons sur Buenos Aires etTucuman, car ils nous permettent d'illustrer l'hétérogénéité des situations sociales qui vivaient dans notre pays, au-delà de l'homogénéité de la phase de crise.

El objetivo es analizar la producción de las mujeres pobres como sujetos sociales en dos momentos muy críticos de la historia argentina. Para abordar esta propuesta analizaremos lo que las mujeres hacían y decían para hacer frente al desempleo y las disputas de sentido acerca de esas prácticas, particularmente a partir de los discursos de los medios y las autoridades políticas acerca de quiénes eran y qué podían hacer (y decir) las mujeres pobres en los treinta y en los noventa. Nos centramos en Buenos Aires y Tucumán porque nos permiten ilustrar la heterogeneidad de situaciones sociales que se vivían en nuestro país, más allá de la homogeneidad de la crisis como escenario.

The main objective of the article is to explain a process of political mobilization and the struggle against fascism where unions of the province took a nodal role. In that sense, the consequences of that dispute fought in the public arena, gave the union leadership of the province a visibility and a role that had not succeeded so far, and enabled them to strengthen the links and solidarity with other social sectors. To make this analysis we will focus in problems triggered in a very short period after which the clashes -both discursive and physical- between fascism and antifascism acquired a significant virulence in the province: the years 1935 and 1936

El objetivo principal del artículo es explicar un proceso de movilización política y de lucha antifascista en la cual los sindicatos de la provincia de Tucumán ocuparon un rol nodal. En ese sentido, las consecuencias de esa disputa que se batió en el espacio público, dieron a la dirigencia sindical tucumana una visibilidad y un protagonismo que no habían conseguido hasta entonces y le permitió reforzar los vínculos y las solidaridades con otros sectores sociales. Para ello tomaremos como núcleo del análisis los problemas desencadenados en un brevísimo período a partir del cual los enfrentamientos públicos -tanto discursivos como físicos entre fascismo y antifascismo adquirieron una virulencia significativa en la provincia: los años de 1935 y 1936.